#雷 《寄生上流 Parasite (2019)》——「水」的意象、關於譯名

「水」在人類歷史當中扮演著非常重要與關鍵的角色,像是人類的四大古文明皆是建立在水資源之上,也因此水擁有「萬物之源」的稱呼。在人類的文化之中,水也經常被使用在象徵意義的手法上,像是在中華文化中的宋詞中,即常以水來描寫詩人們的情感流動;而在聖經裡頭,也經常使用水來敘述善惡與生命的故事。 在臺灣的電視電影《最後的詩句 The Last Verse (2017)》當中,導演曾英庭即使用了「水」作為電影中強烈的意象,就像 導演在專訪時所說 :「每個人的心中都有一些東西,你不確定他是美好或是醜陋的存在,這都是一體兩面的。水對我來說也是這樣的意象,它可以是很洶湧、很危險的,所以我在電影中放入了各種形象的水,也是想要與施人傑的多愁善感互相呼應。」 在近期討論度非常火熱的韓國電影《寄生上流》中,也出現過不少次與水有關的場景。導演奉俊昊似乎也同樣使用了水來當作描述本片中(甚至是社會中)的善與惡,並以此凸顯社會階級的手段。接下來我們就一起來回顧一下本片中的內容吧! 路邊的醉漢 在本片開頭沒多久,金家窗戶外即出現了路邊醉漢,從金家人的討論中可以知道,這個醉漢總是在金家外面隨地撒尿,長久下來累積的尿騷味使得住在半地下的金家家人們不堪其擾,但卻又束手無策,甚至連口頭勸阻都不想做(或是沒膽子做?),似乎覺得不管怎麼做都很難阻止醉漢,而且不管如何,撒尿的情形仍會持續發生。最後則是由帥哥敏赫阻止了醉漢的行為。 在這一段我們可以發現,對於醉漢的行為,金家人呈現出一種隨遇而安,甚至可以說是無動於衷的態度,展現出對於「改變」的無力感。對他們而言,隨波逐流似乎是讓人生安穩最好的方式,就算遇到不開心的事情,久了也就習慣了,大不了「同流合汙」吧。 在這一段,醉漢站在比金家還要高的地面上,向下(金家)撒尿,代表著醉漢的社會地位較金家人高,也代表著在這社會底層裡,人們仍會互相競爭、排斥彼此。這也是為什麼金家人無法對醉漢反擊,反而是由家世背景良好的敏赫阻止了醉漢,因為敏赫的社會階級明顯又高於醉漢,自然有資格教訓醉漢;除此之外,我們能發現敏赫在阻止醉漢時,無意間展現出了非常「理直氣壯」的態度與口氣,再次展現了片中一直想要強調的「社會階級區分」。 當路邊醉漢第二次出現時,反觀第一次的消極態度,這次金家人都露出了非常不屑地表情,甚至語氣都充滿了對醉漢的藐視...