#雷 《寄生上流 Parasite (2019)》——「水」的意象、關於譯名

　　「水」在人類歷史當中扮演著非常重要與關鍵的角色，像是人類的四大古文明皆是建立在水資源之上，也因此水擁有「萬物之源」的稱呼。在人類的文化之中，水也經常被使用在象徵意義的手法上，像是在中華文化中的宋詞中，即常以水來描寫詩人們的情感流動；而在聖經裡頭，也經常使用水來敘述善惡與生命的故事。

　　在臺灣的電視電影《最後的詩句 The Last Verse (2017)》當中，導演曾英庭即使用了「水」作為電影中強烈的意象，就像導演在專訪時所說：「每個人的心中都有一些東西，你不確定他是美好或是醜陋的存在，這都是一體兩面的。水對我來說也是這樣的意象，它可以是很洶湧、很危險的，所以我在電影中放入了各種形象的水，也是想要與施人傑的多愁善感互相呼應。」

　　在近期討論度非常火熱的韓國電影《寄生上流》中，也出現過不少次與水有關的場景。導演奉俊昊似乎也同樣使用了水來當作描述本片中（甚至是社會中）的善與惡，並以此凸顯社會階級的手段。接下來我們就一起來回顧一下本片中的內容吧！

路邊的醉漢

　　在本片開頭沒多久，金家窗戶外即出現了路邊醉漢，從金家人的討論中可以知道，這個醉漢總是在金家外面隨地撒尿，長久下來累積的尿騷味使得住在半地下的金家家人們不堪其擾，但卻又束手無策，甚至連口頭勸阻都不想做（或是沒膽子做？），似乎覺得不管怎麼做都很難阻止醉漢，而且不管如何，撒尿的情形仍會持續發生。最後則是由帥哥敏赫阻止了醉漢的行為。

　　在這一段我們可以發現，對於醉漢的行為，金家人呈現出一種隨遇而安，甚至可以說是無動於衷的態度，展現出對於「改變」的無力感。對他們而言，隨波逐流似乎是讓人生安穩最好的方式，就算遇到不開心的事情，久了也就習慣了，大不了「同流合汙」吧。

　　在這一段，醉漢站在比金家還要高的地面上，向下（金家）撒尿，代表著醉漢的社會地位較金家人高，也代表著在這社會底層裡，人們仍會互相競爭、排斥彼此。這也是為什麼金家人無法對醉漢反擊，反而是由家世背景良好的敏赫阻止了醉漢，因為敏赫的社會階級明顯又高於醉漢，自然有資格教訓醉漢；除此之外，我們能發現敏赫在阻止醉漢時，無意間展現出了非常「理直氣壯」的態度與口氣，再次展現了片中一直想要強調的「社會階級區分」。

　　當路邊醉漢第二次出現時，反觀第一次的消極態度，這次金家人都露出了非常不屑地表情，甚至語氣都充滿了對醉漢的藐視。兒子基宇更一臉凶狠地決定要出去教訓醉漢，還打算帶上石頭當作武器，最後則是受到金爸的勸阻，兩人共同提著水桶出去用水潑了醉漢一身濕。

　　金家人會有這樣子的態度轉變，是因為當時劇情已經來到金家人進入朴家工作之後，這時候金家人覺得自己已經脫離了原本的貧窮身分與階級地位，他們開始不時地在工作與私人之間踰矩，甚至在朴家人不在家時，將朴家當作自己家一樣，任意地使用。

　　也因此在醉漢再次出現時，金家人覺得自己的身分地位高於醉漢，他們不只不屑被醉漢「攻擊」，甚至金家人還有能力、有地位可以「反擊」醉漢。金家人對醉漢頤氣指使的樣子，這個「上對下」的表現，彷彿是在模仿著朴家人（或是過去其他人）對於金家人的樣貌。在這一段，導演用水展現出了金家心態上的轉變。

大雨水災

　　劇情來到中後段，一場大雨的來臨打亂了金家人的計畫，而在這場大雨當中，最諷刺的事情恐怕就是，就連下雨、天災，也會有階級之分。對於朴家人而言，他們只是失去了全家出遊的機會；但是對於金家人而言，這場大雨是大難臨頭的災禍。

　　這場大雨，不只奪去了金家人在朴家作威作福的時光，也將金家人賴以為生地、位於半地下室的家給毀了。反觀先前金家盛氣凌人地所誇下的「豪語」，這場「豪雨」簡直將金家人打了一記好大的耳光。

　　回過頭來，我們在前面提到的醉漢事件中，金家人利用「水」讓醉漢狼狽，但卻在這一回中被「水」給懲罰，展現出了金家人與醉漢都是同路人，兩者並無階級區分，金家人並沒有自己想像中的「高階」，他們終究不是朴家。

　　在這一段中，導演利用了大雨、水災，將故事中越發跋扈的金家人打回原形，展現出金家始終是位於社會底層人們，無論如何都難以翻身、難以改變。如同在現實韓國社會中，底層人們至始至終難以改變社會階級地位，永遠只能附屬在不斷階級複製的上流階級的腳底下。

關於譯名：寄生上流

　　寄生上流的韓語片名為：기생충(Gi-saeng-chung)，是標準的漢字音韓文，身為中文使用者的各位，若讀了英文拼音應該就可以發現是什麼字了吧！「기생충」即是漢語的「寄生蟲」之意。寄生上流的英文片名則為「Parasite」，即直接翻譯為寄生蟲的字義。在華語圈中，比起中國的直譯片名「寄生蟲」，或是加入本片意義的香港譯名「上流寄生族」，反觀臺灣的譯名「寄生上流」實在翻譯的非常優秀。

　　比起直翻寄生蟲讓人聯想到前些年上映的日本漫改電影《寄生獸》，「寄生上流」四字不但將金家寄生朴家的故事清楚表達出來，也不忘加上導演想要批判的「社會階級」議題，兩者在片名中表現地非常清楚，片名也相當簡潔。

　　在這裡單純地想要稱讚臺灣片商優秀的翻譯，也希望未來可以有更多優秀的電影翻譯出現！希望未來電影譯名可以避免再出現那些令人熟悉的關鍵字，例如：神鬼XX、終結XXX，或是XX特工之類的。

　　順帶一提，臺灣電影譯名中最讓我難忘的就是《刺激1995》與《克里斯汀貝爾之黑暗時刻》了。如果想要知道關於臺灣電影譯名的情況，大家可以看看PTT的這篇文章，以及其文章內提及的文獻： [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪?