#更新《獵魔士 The Witcher》最新劇照，以及其譯名的小討論

--
20190717 更新
臺灣 Netflix 官方已經正名臺灣上映之中文片名為：《獵魔士》。為承襲小說譯名，而非遊戲譯名。
個人認為，正因為這部影集是改自小說，因此影集與小說名稱相同更為正確，更別說遊戲中文名實為誤譯。除此之外，觀眾也能因此更融入影集，而不被遊戲設定而影響觀看影集的心情。

最新劇照中，出現了名駒「蘿蔔」！

--
無論是遊戲迷或是影集迷，一直都期待很久的Netflix 電玩改編影集：《巫師 The Witcher》的最新劇照已於昨日出爐，而且是由飾演男主角的演員亨利卡維爾於臉書率先公佈。

Netflix 預計將於今年的第四季（約10到12月）上映《巫師》第一季（共8集），詳細時間尚未公布。對本部影集有興趣的朋友不妨追蹤《The Witcher》推特官方，以確保獲得影集的最新消息。

劇照

男演員：亨利卡維爾(Henry Cavill)飾演傑洛特(Geralt)

女演員：芙蕾雅艾倫(Freya Allen)飾演希里(Ciri)

女演員：安雅夏隆查(Anya Chalotra)飾演葉奈法(Yennefer)

以及更多的徽章代表：白狼（傑洛特）、燕子（希里）、黑曜石之星（葉奈法）。

在興奮等待影集上線之前，我們可以再回味一下，Netflix過去曾公佈的影片，這是男主角亨利卡維爾為傑洛特所拍攝的定裝短片。

除此之外，我們還可以談談《巫師》的譯名由來

《巫師》原本是來自於波蘭的奇幻小說（波蘭語為Wiedźmin，英語翻作The Witcher），並由波蘭遊戲公司CD Projekt以小說故事背景所製作的知名RPG遊戲。在製作成遊戲之前，原著小說並沒有這麼「世界知名」，也因此在遊戲爆紅之後，原著作者則與遊戲公司展開了一系列的金錢攻防戰。（但這些都是後話了，這裡暫且不提）

而或許是因為英文"The Witcher"的關係，遊戲作品系列就被臺灣（或者該說華人圈）的代理遊戲公司給誤譯成「巫師」，一直沿用至今。事實上，原著小說也有在臺灣翻譯後發行，出版社則將"The Witcher"譯為「獵魔士」，為較偏向整個故事架構的正確譯名。與此同時，Witcher 又可以被稱作「狩魔獵人」。

如果想知道更多關於《巫師》譯名以及原著小說的小故事，可以參考文章：「獵魔士」與「巫師３」.......從「獵魔士３，火之洗禮」談起，或是巴哈姆特電玩瘋
的影片〈如遊戲般戲劇性的誕生故事「 巫師 THE WITCHER」－ ACG 大百科〉：

x